1
00:01:11,041 --> 00:01:13,958
Quand je t'ai quitté,

2
00:01:14,916 --> 00:01:16,708
cela est généralement appelé « esquive ».

3
00:01:18,041 --> 00:01:20,708
Dans les jours qui ont précédé un vol,

4
00:01:21,458 --> 00:01:22,750
quand tout sera prêt,

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
quand il n'y a pas de retour en arrière...

6
00:01:26,541 --> 00:01:27,708
HORS ORDRE !

7
00:01:28,833 --> 00:01:30,250
...tu fais en sorte de disparaître.

8
00:01:40,041 --> 00:01:42,083
Alors quand je t'ai quitté toi et les garçons,

9
00:01:43,875 --> 00:01:45,000
Je n'avais pas le choix.

10
00:01:48,083 --> 00:01:49,875
Aussi bizarre que cela puisse paraître...

11
00:01:50,583 --> 00:01:51,583
Là.

12
00:01:52,291 --> 00:01:53,500
... je le savais

13
00:01:53,583 --> 00:01:55,208
Je l'ai fait pour toi.

14
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Pour nous.

15
00:02:16,375 --> 00:02:20,041
Chaque voleur a sa propre voie
de disparaître dans les airs.

16
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Michel....

17
00:02:23,083 --> 00:02:24,791
Michel est allé à un match de foot

18
00:02:25,291 --> 00:02:26,416
et disparu.

19
00:02:27,916 --> 00:02:28,958
Nick,

20
00:02:29,458 --> 00:02:32,166
il réserverait un billet
dans un train couchette allant vers le nord,

21
00:02:32,916 --> 00:02:35,666
faire croire qu'il avait fait de la randonnée.

22
00:02:38,166 --> 00:02:44,583
Zoran en a fait le moins possible
pour que la police pense qu'il a abandonné.

23
00:02:44,666 --> 00:02:46,583
- Il recommence ?
- Oui.

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,708
Passé à autre chose.

25
00:02:53,708 --> 00:02:55,041
L'homme qui m'a appris

26
00:02:56,000 --> 00:02:58,541
on appelait ça « faire un tsunami ».

27
00:03:00,375 --> 00:03:03,333
Je suppose qu'il voulait dire que c'était un peu comme

28
00:03:03,416 --> 00:03:05,666
le moment avant que la vague n'atteigne le rivage,

29
00:03:07,500 --> 00:03:08,958
quand l'eau en quelque sorte

30
00:03:09,958 --> 00:03:11,375
se retire.

31
00:03:15,666 --> 00:03:17,333
Le calme avant la tempête.

32
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
Tsunami.

33
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
Je dis juste,

34
00:04:20,833 --> 00:04:23,208
s'arrêter maintenant serait une erreur.

35
00:04:23,791 --> 00:04:25,041
Quelle est l'alternative ?

36
00:04:25,125 --> 00:04:27,166
- Il n'y a pas de vol.
- Nous ne le savons pas.

37
00:04:30,458 --> 00:04:34,833
Nous ne pouvons pas écouter les gens
parce qu'ils auraient pu envisager

38
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
avoir commis un crime, mais ne l'a pas fait.

39
00:04:37,125 --> 00:04:40,708
Si nous rassemblons suffisamment de preuves,
nous pouvons les arrêter pour complot.

40
00:04:42,583 --> 00:04:44,208
Allez, Hamsik.

41
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
Tu as eu des semaines.

42
00:04:49,541 --> 00:04:51,041
Et tu as échoué.

43
00:04:51,750 --> 00:04:53,875
- Merci pour l'instant, alors.
- Ouais, merci.

44
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
- À bientôt.
- Prends soin de toi.

45
00:04:55,916 --> 00:04:57,375
- À bientôt, Börjesson.
- Ouais.

46
00:04:57,958 --> 00:04:59,041
- Au revoir.
- Au revoir.

47
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
Encore une chose.

48
00:05:07,250 --> 00:05:08,916
L'enquête interne.

49
00:05:10,083 --> 00:05:13,250
Je vais voir ce que je peux faire,
mais ce n'est plus entre mes mains maintenant.

50
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
Il faudra y penser
comme empêchant un vol.

51
00:05:35,166 --> 00:05:38,375
Ou ne pas les attraper pour complot.

52
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
Ouais.

53
00:05:47,500 --> 00:05:48,958
Mais si tu étais eux,

54
00:05:49,041 --> 00:05:50,458
si vous étiez les voleurs,

55
00:05:50,958 --> 00:05:53,291
auriez-vous abandonné à ce stade ?

56
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Oui.

57
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
Mais pas vous, n'est-ce pas ?

58
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
Salut.

59
00:06:33,666 --> 00:06:35,333
- Tu dessines ?
- Oui.

60
00:06:36,625 --> 00:06:39,083
- C'est toi et moi, chérie ?
- Oui.

61
00:06:39,166 --> 00:06:40,250
Bon.

62
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
C'est vraiment sympa.

63
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
Nous sommes allés en Corée du Sud au printemps dernier.

64
00:07:14,500 --> 00:07:15,333
Tellement cool.

65
00:07:15,416 --> 00:07:17,625
- Écoute ça.
- C'était un voyage fou.

66
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
C'était un voyage fou.

67
00:07:19,791 --> 00:07:22,083
- Était-ce le numéro du cycle de financement...
- Deux.

68
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Oui, numéro deux. Super.

69
00:07:33,083 --> 00:07:35,958
Ouais, mais personne ne suit le patron.

70
00:07:36,666 --> 00:07:38,333
Et le patron, s'il...

71
00:08:19,750 --> 00:08:23,666
Zoran s'était procuré une maison mitoyenne
qui était en cours de rénovation.

72
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
De là,
Michel était en contact avec les équipes.

73
00:08:35,458 --> 00:08:36,458
Bonjour.

74
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
Nous y sommes.

75
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Et nous savions tous,

76
00:08:43,541 --> 00:08:45,333
la moindre erreur

77
00:08:46,750 --> 00:08:47,666
et nous serions foutus.

78
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
- Accueillir.
- Merci.

79
00:10:41,791 --> 00:10:43,583
EN PLACE

80
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
Hé.

81
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
Hé. Entrez.

82
00:10:57,416 --> 00:10:58,875
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Non.

83
00:10:59,625 --> 00:11:02,666
- Tu es sûr ?
- Oui. Je n'ai pas été suivi depuis des jours.

84
00:11:03,250 --> 00:11:04,541
Moi non plus. C'est...

85
00:11:15,500 --> 00:11:16,958
Nous sommes sur le point de démarrer.

86
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
Que disent-ils ?

87
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Ils vérifient que nous sommes en route.

88
00:11:23,750 --> 00:11:26,041
Faites-leur peur et écrivez,
"Que veux-tu dire ?"

89
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
Fermez-la.

90
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
Voilà, c'est bon.

91
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
- Salut.
- Salut.

92
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Bien sûr.

93
00:12:50,583 --> 00:12:54,250
- On a de la coca ici ou quoi ?
- Qu'est-ce que tu dis?

94
00:12:54,333 --> 00:12:56,250
- Je me sens nerveux, et...
-Axel.

95
00:12:56,333 --> 00:12:59,000
je ne suis pas sûr
Je suis à l'aise pour voler comme ça.

96
00:12:59,083 --> 00:13:01,458
Écoute, j'ai besoin que tu aies l'esprit clair.

97
00:13:01,958 --> 00:13:03,541
Tu voles, d'accord ?

98
00:13:04,125 --> 00:13:05,333
Pourquoi es-tu nerveux ?

99
00:13:07,291 --> 00:13:11,708
- Que dois-je faire si la police arrive ?
- La police sera sur le terrain.

100
00:13:11,791 --> 00:13:15,125
- Ouais, mais que se passe-t-il s'ils tirent ?
- Ils ne tireront pas.

101
00:13:15,208 --> 00:13:17,958
- Restez en l'air et ils ne tireront pas.
- Es-tu sûr?

102
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Axel....

103
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Tout va bien ?

104
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
Ouais, nous examinons le plan.

105
00:13:25,875 --> 00:13:26,791
- Continue.
- Droite.

106
00:13:26,875 --> 00:13:28,833
Le dépôt de Västberga,

107
00:13:29,541 --> 00:13:31,166
entrée et sortie en 15 minutes.

108
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
Ensuite nous nous envolons pour Norsborg,
à la gravière.

109
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
Nous déposons l'argent, vous le récupérez.

110
00:13:36,208 --> 00:13:40,541
et puis je me dirige vers Kanaanbadet
d'abandonner l'hélicoptère.

111
00:13:40,625 --> 00:13:42,250
Deux bateaux attendront.

112
00:13:45,958 --> 00:13:46,958
Deux?

113
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
Que veux-tu dire?

114
00:13:49,250 --> 00:13:50,750
Pourquoi deux bateaux ?

115
00:13:50,833 --> 00:13:54,250
L'un met le feu à l'hélicoptère.
L'autre s'occupe de vous.

116
00:13:59,166 --> 00:14:01,083
Ensuite, ils iront dans des directions différentes.

117
00:14:08,250 --> 00:14:10,370
j'allais demander à un ami
écraser ma voiture quand nous...

118
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
Quoi ?

119
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Qu'est-ce que vous avez dit?

120
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Qu'est-ce que vous avez dit?

121
00:14:16,083 --> 00:14:17,250
A qui as-tu parlé ?

122
00:14:18,916 --> 00:14:19,750
Personne.

123
00:14:19,833 --> 00:14:21,458
Salut, Axel. Regardez-moi.

124
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Axel !

125
00:14:26,541 --> 00:14:29,791
Tu allais demander quoi à ton ami ?
As-tu parlé à quelqu'un ?

126
00:14:30,666 --> 00:14:31,833
- Hé!
- Rien.

127
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
C'était juste une pensée.

128
00:14:34,250 --> 00:14:36,416
Juste une pensée ? Quelle était cette pensée ?

129
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Écouter.

130
00:14:40,250 --> 00:14:44,750
Si quelque chose ne va pas comme prévu,
nous devons savoir.

131
00:14:45,500 --> 00:14:46,958
Nous devons rester au top.

132
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

133
00:14:49,333 --> 00:14:51,916
Alors qu'as-tu dit à ton ami ?

134
00:14:52,666 --> 00:14:53,666
Rien.

135
00:14:53,708 --> 00:14:54,583
Rien?

136
00:14:54,666 --> 00:14:55,666
Non.

137
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Il n'y a pas d'ami.

138
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
Non?

139
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Hé, détends-toi. C'est...

140
00:15:03,458 --> 00:15:07,000
c'est juste nous, d'accord ?
Respirer. C'est bon.

141
00:15:07,083 --> 00:15:09,000
C'était juste une pensée.

142
00:15:09,083 --> 00:15:11,166
Mais oublions ça. C'est...

143
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
Bien.

144
00:15:49,541 --> 00:15:50,541
Quoi de neuf, mon frère ?

145
00:15:51,875 --> 00:15:53,083
Tu es excité ou quoi ?

146
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
Allons-y.

147
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Axel.

148
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
- Avez-vous laissé votre téléphone à la maison ?
- Oui.

149
00:16:31,291 --> 00:16:34,291
Désormais, plus aucune décision par vous-même.

150
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
- Dis-le. "Je ne prends aucune décision par moi-même."
- Aucune décision par moi-même.

151
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Bien.

152
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Est-ce que quelqu'un sait où tu es ?

153
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
Axel ?

154
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
- Non.
- Tu es sûr ?

155
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Personne?

156
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Non.

157
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
Bien.

158
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Comment vais-je obtenir l’argent par la suite ?

159
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Il y a un plan pour ça.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

160
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
Qui sont les gars
qui attendra dans le bateau ?

161
00:17:19,166 --> 00:17:20,541
Pourquoi est-ce important ?

162
00:17:20,625 --> 00:17:24,625
Seront-ils dans le bateau ?
Comment saurai-je qui ils sont ?

163
00:17:24,708 --> 00:17:26,166
Vous saurez qui ils sont.

164
00:17:27,333 --> 00:17:29,041
Ne t'inquiète pas. C'est réglé.

165
00:17:33,166 --> 00:17:35,125
Axel, va te changer.

166
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Allez, vas-y.

167
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Il n'y en a qu'un.

168
00:18:07,416 --> 00:18:09,166
- Quoi?
- Il n'y a qu'un seul hélicoptère.

169
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
- Es-tu sûr?
- Oui, je le jure. Je n'en ai vu qu'un.

170
00:18:18,750 --> 00:18:19,875
- Bonjour.
- Hé.

171
00:18:20,375 --> 00:18:22,166
Nous sommes près du hangar maintenant,

172
00:18:22,250 --> 00:18:24,833
mais tu es sûr
il devrait y avoir deux hélicoptères de police ?

173
00:18:24,916 --> 00:18:27,333
Oui, pourquoi ? Que se passe-t-il?

174
00:18:27,416 --> 00:18:29,875
Je veux dire, il n'y en a... qu'un.

175
00:18:29,958 --> 00:18:31,833
D'accord, voyez-vous une quelconque activité ?

176
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Personnes? Rien?

177
00:18:34,458 --> 00:18:35,500
Non, rien.

178
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Que faisons-nous ?

179
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Écouter.

180
00:18:41,500 --> 00:18:45,625
Attends là et appelle-moi tout de suite
si quelque chose arrive. M'entendez-vous ?

181
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
Que se passe-t-il?

182
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Salut les gars.

183
00:19:18,875 --> 00:19:20,666
Putain, tu m'as fait peur.

184
00:19:21,166 --> 00:19:22,750
- Tout va bien ?
- Tout va bien.

185
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
Ici.

186
00:19:37,958 --> 00:19:38,958
Bonjour.

187
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
As-tu vu

188
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
un hélicoptère de la police ?

189
00:19:41,416 --> 00:19:42,500
Non, aurais-je dû ?

190
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
- Appelez-moi tout de suite si vous en voyez un.
- D'accord. Au revoir.

191
00:19:49,541 --> 00:19:51,875
- Merde...
- Pensez-vous que c'est la bonne longueur ?

192
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Je veux dire,

193
00:19:55,416 --> 00:19:57,583
d'après les dessins, ça devrait marcher,

194
00:19:59,208 --> 00:20:02,000
mais cela pourrait le couper de près.

195
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
Et s'ils ne sont pas à l'échelle ?
Qu'est-ce qu'on fait alors ?

196
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Je ne sais pas.

197
00:20:10,250 --> 00:20:11,916
- Tu portes des gants ?
- Allez.

198
00:20:15,500 --> 00:20:17,125
Que faisons-nous si nous ne le trouvons pas ?

199
00:20:21,208 --> 00:20:22,916
C'est fini. Nous annulons tout.

200
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
- Tout annuler ?
- Oui.

201
00:20:29,541 --> 00:20:32,708
Je te l'ai dit,
tout doit se dérouler comme prévu,

202
00:20:32,791 --> 00:20:33,791
ou nous sommes foutus.

203
00:20:36,208 --> 00:20:37,958
- Devrions-nous parler à Rami et Nicke ?
- Non.

204
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Non.

205
00:20:50,000 --> 00:20:52,166
Hé, où est le cordeau détonant ?

206
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
Corde? Il n'y avait pas de cordon là-dedans.

207
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Le long cordon.

208
00:20:57,416 --> 00:21:00,708
C'est tout depuis la salle de stockage.
Il n'y a rien d'autre.

209
00:21:02,625 --> 00:21:04,708
C'est tout ce qui était là.

210
00:21:05,208 --> 00:21:07,333
Vous ne pouvez pas l'avoir manqué.
Il fait 15 mètres de long.

211
00:21:07,416 --> 00:21:11,458
Qu'est-ce que tu as ? Il n'y a pas de cordon.
Le débarras est vide...

212
00:21:11,541 --> 00:21:14,666
- Je sais que c'était là.
- Comment tu le sais, connard ? Je suis...

213
00:21:14,750 --> 00:21:17,750
- Parce que je ne fais pas d'erreurs. J'ai compris?
- Hé!

214
00:21:17,833 --> 00:21:19,125
Que fais-tu?

215
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Que se passe-t-il?

216
00:21:23,166 --> 00:21:25,375
Le putain d'idiot
j'ai oublié le cordeau détonant.

217
00:21:28,708 --> 00:21:30,948
L'hélicoptère arrive à 4h30.
Dépêchez-vous et récupérez-le.

218
00:21:34,125 --> 00:21:35,458
Aller!

219
00:22:02,666 --> 00:22:03,666
Quoi?

220
00:22:21,458 --> 00:22:23,166
Bien.

221
00:22:23,250 --> 00:22:24,958
Se préparer. Il est presque temps.

222
00:22:25,041 --> 00:22:26,041
- On y va ?
- Oui.

223
00:22:31,916 --> 00:22:32,916
Oui, d'accord. Au revoir.

224
00:22:33,000 --> 00:22:34,333
- Axel, aide-moi.
- D'accord.

225
00:23:13,208 --> 00:23:16,458
- On ne devrait pas appeler Michel et lui dire...
- Non, nous attendrons.

226
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Nous allons entrer ici.

227
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
Allez.

228
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
Allez. Nous sommes en retard.

229
00:24:13,208 --> 00:24:15,125
- Où est Axel ?
- Il reçoit quelque chose.

230
00:24:17,291 --> 00:24:18,416
Il est trop nerveux.

231
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
- Ce serait bizarre s'il ne l'était pas.
- Écouter.

232
00:24:21,625 --> 00:24:24,458
Y a-t-il un risque qu'il soit libéré sous caution
pendant que nous sommes à l'intérieur ?

233
00:24:24,541 --> 00:24:26,666
- J'ai été aussi clair que possible.
- Zoran...

234
00:24:27,166 --> 00:24:29,208
Michel, aussi clair que possible.

235
00:24:29,291 --> 00:24:31,458
Il connaît l'affaire. Fais-moi confiance, d'accord ?

236
00:24:33,541 --> 00:24:35,250
- Arriverez-vous à Norsborg ?
- Oui.

237
00:24:35,333 --> 00:24:37,291
- Vous avez 50 minutes.
- Pédalez jusqu'au bout.

238
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
Hé.

239
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Prêt à partir ?

240
00:24:54,541 --> 00:24:55,541
Pour l'amour de Dieu.

241
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
Putain d'idiot.

242
00:25:00,125 --> 00:25:00,958
Donnez-le-moi.

243
00:25:01,041 --> 00:25:03,333
- Où était-ce ?
- Il était tombé derrière une chaise.

244
00:25:04,416 --> 00:25:06,708
- C'était derrière.
- Parfait. Nous avons tout.

245
00:25:06,791 --> 00:25:08,291
Quand est-ce que l’hélicoptère est arrivé ?

246
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
Il y a quinze minutes.

247
00:25:17,916 --> 00:25:19,125
Est-ce que tout va bien ?

248
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Axel ?

249
00:25:30,500 --> 00:25:32,125
- Mon pote, nous devons y aller.
- Oui.

250
00:25:32,208 --> 00:25:33,125
Regardez...

251
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
- Eh bien...
- Quoi ?

252
00:25:34,125 --> 00:25:35,541
- Puis-je... Une seconde.
- Quoi?

253
00:25:35,625 --> 00:25:36,833
Qu'est-ce que tu dis, Axel ?

254
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
Axel ?

255
00:26:35,375 --> 00:26:36,541
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

256
00:26:37,333 --> 00:26:38,833
Je suis tellement fatigué.

257
00:26:38,916 --> 00:26:40,041
Je comprends.

258
00:26:40,125 --> 00:26:41,166
Hé, nous devons y aller.

259
00:27:31,791 --> 00:27:32,958
A-t-il déjà répondu ?

260
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
Non, pas encore.

261
00:27:36,541 --> 00:27:38,458
Quelque chose aurait-il pu arriver
au pilote ?

262
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
Non, Michel aurait été en contact.

263
00:27:42,625 --> 00:27:44,583
Regardez-moi. Écoute, je te soutiens.

264
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
Est-ce que tu comprends?

265
00:27:51,041 --> 00:27:52,500
D'accord, vas-y doucement. Respirer.

266
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Arrêt!

267
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
Arrêt!

268
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
Arrêt!

269
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Arrêt! Restez immobile !

270
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
Désolé.

271
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
Je suis désolé. Je suis intolérant au lactose.

272
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Christ.

273
00:29:23,708 --> 00:29:26,708
J'ai dû manger quelque chose.
J'ai eu le pire mal de ventre.

274
00:29:26,791 --> 00:29:30,166
- Vous ne pouvez pas fuir la police.
- Non, mais je ne peux pas me chier dans la voiture.

275
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
- C'est ta voiture ?
- Non, c'est une location.

276
00:29:41,541 --> 00:29:43,666
32-2740, de Rydbo. Sur.

277
00:29:44,250 --> 00:29:46,958
Parfait.
Nous avons un accident de la route avec des blessés.

278
00:29:47,041 --> 00:29:50,458
- Par le Ride and Driving Club de Roslagen. Sur.
- Copiez ça. Sur.

279
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Hé, allons-y.

280
00:29:51,666 --> 00:29:54,416
Gardez la vitesse basse,
même si tu as besoin de chier.

281
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
Désolé, je garderai cela à l'esprit.

282
00:29:56,458 --> 00:29:57,541
Je suis vraiment désolé.

283
00:29:58,041 --> 00:29:59,416
Tellement dégoûtant.

284
00:30:07,958 --> 00:30:09,291
Hé, je suis de ton côté.

285
00:30:12,541 --> 00:30:15,958
Je sais que c'est effrayant,
mais nous avons ça, mon pote.

286
00:30:27,416 --> 00:30:29,625
Tu es un pilote génial. Je te fais confiance.

287
00:30:31,541 --> 00:30:32,541
Tu me fais confiance ?

288
00:30:37,583 --> 00:30:38,708
Nous avons un plan, n'est-ce pas ?

289
00:30:40,250 --> 00:30:41,916
Nous allons simplement suivre ce plan.

290
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
Vous savez exactement quoi faire.

291
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Droite?

292
00:30:48,583 --> 00:30:52,041
Donnez-nous 100 % et nous vous donnerons 100 %.
Est-ce que tu comprends?

293
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Tu me fais confiance ?

294
00:30:57,458 --> 00:30:59,041
Là.

295
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
Bon, détends-toi un peu.

296
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
Frère.

297
00:32:02,666 --> 00:32:04,708
- Faisons ça !
- J'y suis.

298
00:32:11,916 --> 00:32:12,916
DÉVERROUILLER

299
00:32:17,000 --> 00:32:21,916
Je t'aime tellement, toi et les enfants !

300
00:32:24,250 --> 00:32:27,458
CHÉRI

301
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
Yalla !

302
00:32:47,958 --> 00:32:48,958
Allez!

303
00:32:49,041 --> 00:32:49,958
Nous sommes en retard !

304
00:32:50,041 --> 00:32:51,166
Ouais, ça va.

305
00:32:55,750 --> 00:32:57,309
- Il fera jour !
- Cela n'a pas d'importance!

306
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
Yalla, concentre-toi ! Concentrez-vous, allez !

307
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
Hé, tu es prêt ?

308
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
Allez.

309
00:33:59,333 --> 00:34:00,333
MAINTENANT

310
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
ENVOI

311
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
Traduction des sous-titres par :
Joséphine Roos Henriksson